sāyantana — večerní; aśanam — najedení se; kṛtvā — poté, co učinil; bhagavān — Nejvyšší Pán; devakī-sutaḥ — syn Devakī; suhṛtsu — vůči Jeho dobrodincům z řad příbuzných a přátel; vṛttam — na chování; kaṁsasya — Kaṁsy; papraccha — zeptal se; anyat — další; cikīrṣitam — zámĕry.

Po večeři se Pán Krsna, syn Devaki, zeptal Akrury, jak se Kamsa chová k jejich drahým příbuzným a přátelům a co má tento král dále v plánu.