anyāś ca tad-anudhyāna
nivṛttāśeṣa-vṛttayaḥ
nābhyajānann imaḿ lokam
ātma-lokaḿ gatā iva
anyāḥ — další; ca — a; tat — na Nĕho; anudhyāna — upřenou meditací; nivṛtta — zastavily; aśeṣa — veškeré; vṛttayaḥ — činnosti smyslů; na abhyajānan — nebyly si vĕdomé; imam — tohoto; lokam — svĕta; ātma — seberealizace; lokam — oblasti; gatāḥ — ti, kdo dosáhli; iva — jako.
Další gopi zcela zastavily činnosti svých smyslů a soustředily se v meditaci na Krsnu. Ztratily veškeré vĕdomí vnĕjšího svĕta, tak jako ti, kdo dosáhli úrovnĕ seberealizace.
VÝZNAM: Gopi ve skutečnosti již byly na úrovni seberealizace. Caitanya-caritamrta (Madhya 20.108) uvádí: jivera svarupa haya krsnera nitya-dasa: „Vlastní já neboli individuální duše je vĕčný služebník Krsny.“ Jelikož tedy gopi poskytovaly Pánu tu nejhlubší láskyplnou službu, nacházely se na nejvyšším stupni seberealizace.
