na — ne; khalu — vskutku; gopikā — gopī, Yaśody; nandanaḥ — syn; bhavān — Ty, vznešený; akhila — všech; dehinām — vtĕlených živých bytostí; antaḥ-ātma — vnitřního vĕdomí; dṛk — pozorovatel; vikhanasā — Pána Brahmy; arthitaḥ — kvůli modlitbám; viśva — vesmíru; guptaye — pro záchranu; sakhe — ó příteli; udeyivān — zjevil ses; sātvatām — Sātvatů; kule — v dynastii.

Ty ve skutečnosti nejsi synem gopi Yasody, ó příteli, ale jsi vnitřním svĕdkem v srdcích všech vtĕlených duší. Pán Brahma se k Tobĕ modlil, abys přišel zachránit vesmír, a proto ses nyní zjevil v dynastii Satvatů.