yaḥ — který; sapta-hāyanaḥ — ve vĕku sedmi let; bālaḥ — chlapec; kareṇa — rukou; ekena — jednou; līlayā — hravĕ; katham — jak; bibhrat — držel; giri-varam — nejlepší z kopců, Govardhan; puṣkaram — lotosový kvĕt; gaja-rāṭ — silný slon; iva — jako.

Jak mohl tento sedmiletý hoch jednou rukou hravĕ držet velký kopec Govardhan, jako když silný slon drží lotosový kvĕt?