śrī-nanda uvāca
śrūyatāḿ me vaco gopā
vyetu śańkā ca vo 'rbhake
enam kumāram uddiśya
gargo me yad uvāca ha
Å›rÄ«-nandaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Nanda MahÄrÄja Å™ekl; Å›rÅ«yatÄm — prosÃm slyÅ¡te; me — moje; vacaḥ — slova; gopÄḥ — moji drazà pastevci; vyetu — nechÅ¥ odejde; Å›aá¹…kÄ â€” pochyba; ca — a; vaḥ — vaÅ¡e; arbhake — ohlednÄ• chlapce; enam — tomto; kumÄram — o dÃtÄ•ti; uddiÅ›ya — mluvÃcÃ; gargaḥ — mudrc Garga; me — mnÄ•; yat — co; uvÄca — Å™ekl; ha — v minulosti.
Nanda Maharaja odpovÄ•dÄ•l: Ó pastevci, vyslechnÄ•te si má slova a vÅ¡echny vaÅ¡e pochyby týkajÃcà se mého syna nechÅ¥ odejdou. Takto ke mnÄ• pÅ™ed nÄ•jakým Äasem o tomto chlapci hovoÅ™il Garga Muni.
VÃZNAM: Srila Sridhara Svami komentuje: „Slova, která dÅ™Ãve Nanda Maharaja vyslechl od Gargacaryi, v nÄ•m probudila pochopenà pravdy o Krsnovi a Nanda, který neustále vzpomÃnal na Jeho Äinnosti, si tedy pÅ™estal myslet, že se jsou nemožné. Stejnými slovy nynà pouÄuje pastevce.“
