evaḿ bruvati govinde
narmaṇākṣipta-cetasaḥ
ā-kaṇṭha-magnāḥ śītode
vepamānās tam abruvan
evam — takto; bruvati — promlouvající; govinde — Pán Govinda; narmaṇā — Jeho žertovnými slovy; ākṣipta — vzrušené; cetasaḥ — jejich mysli; ā-kaṇṭha — až po krk; magnāḥ — ponořené; śīta — studené; ude — ve vodĕ; vepamānāḥ — třesoucí se; tam — k Nĕmu; abruvan — promluvily.
Když Sri Govinda takto hovořil ke gopim, Jeho žertovná slova zcela uchvátila jejich mysli. Jelikož byly až po krk ponořené ve studené vodĕ, začaly se třást, a proto Ho oslovily.
VÝZNAM: Srila Visvanatha Cakravarti Thakura uvádí následující příklad žertování mezi Krsnou a gopimi.
Krsna: Ó dívky podobné ptáčkům, jestliže sem nepřijdete, udĕlám si z tĕchto šatů ve vĕtvích houpací síť. Potřebuji si lehnout, protože jsem byl celou noc vzhůru a teď jsem ospalý.
Gopi: Náš milý pasáčku, Tvé krávy toužily po trávĕ a vešly do jeskynĕ. Musíš tam tedy rychle jít a vyhnat je zpĕt na správnou cestu.
Krsna: Pojďte sem hned, Mé drahé pasačky, musíte pospíchat do Vraji a vĕnovat se svým domácím povinnostem. Nerozrušujte své rodiče a další starší příbuzné.
Gopi: Náš milý Krsno, my nepůjdeme domů celý mĕsíc, protože to naši rodiče a další starší příbuzní nám nařídili, abychom podstoupily tento postní slib, Katyayani-vratu.
Krsna: Mé milé asketky, když jsem vás takto uvidĕl, rozvinula se i u Mĕ překvapivá nálada odpoutanosti od rodinného života. Chci tady mĕsíc zůstat a dodržovat slib pobývání v oblacích. A pokud Mi projevíte milost, budu odsud moci slézt a postit se ve vaší společnosti.
Gopi byly Krsnovými žertovnými slovy úplnĕ unesené, ale ze studu se ponořily do vody až po krk. Jelikož se třásly zimou, oslovily Krsnu takto.
