10.11.34

tathā yaśodā-rohiṇyāv
ekaḿ śakaṭam āsthite
rejatuḥ kṛṣṇa-rāmābhyāḿ
tat-kathā-śravaṇotsuke

tathā — jakož i; yaśodā-rohiṇyau — matka Yaśodā a matka Rohiṇī; ekam śakaṭam — na jednom voze; āsthite — usazené; rejatuḥ — nádherné; kṛṣṇa-rāmābhyām — Kṛṣṇa a Balarāma společně se svými matkami; tat-kathā — o zábavách Kṛṣṇy a Balarāmy; śravaṇa-utsuke — když poslouchaly s velkou transcendentální radostí.

Text

Matka Yasoda a Rohinidevi poslouchaly vyprávění o zábavách Krsny a Balaramy s nesmírnou radostí. Jelikož nechtěly být od svých synů ani na okamžik odloučené, nasedly s Nimi na jeden vůz. Všichni společně tak vypadali překrásně.

Purport

Je zřejmé, že matka Yasoda a Rohini nemohly být od Krsny a Balaramy odloučené ani na okamžik. Stále trávily svůj čas buď tak, že se o Krsnu a Balaramu přímo staraly, nebo že naslouchaly vyprávění o Jejich zábavách. Vypadaly tak velmi krásně.

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv desátý: Nejvyšší Dobro

Chapter 11: Kṛṣṇovy dětské zábavy. Text 34

Matka Yasoda a Rohinidevi poslouchaly vyprávění o zábavách Krsny a Balaramy s nesmírnou radostí. Jelikož nechtěly být od svých synů ani na okamžik odloučené, nasedly s Nimi na jeden vůz. Všichni společně tak vypadali překrásně.