राजर्षयश्च तत्रासन्द्रष्टुं भरतपुङ्गवम् ॥५॥
tatra brahmarṣayaḥ sarve
devarṣayaś ca sattama
rājarṣayaś ca tatrāsan
draṣṭuḿ bharata-puńgavam
tatra — -tam; brahma-ṛṣayaḥ — ṛṣiové mezi brāhmaṇy; sarve — -všichni; deva-ṛṣayaḥ — ṛṣiové mezi polobohy; ca — -a; sattama — -nacházející se v kvalitě dobra; rāja-ṛṣayaḥ — ṛṣiové mezi králi; ca — -a; tatra — -na tom místě; āsan — -byli přítomní; draṣṭum — -aby viděli; bharata — -potomci krále Bharaty; puṅgavam — -hlavní z nich.
Všechny velké duše ve vesmíru — rsiové mezi polobohy, brahmany a králi, nacházející se všichni v kvalitě dobra — se shromáždily, aby viděly hlavního potomka krále Bharaty (Bhismu).
Ṛsiové jsou ti, kteří dosáhli dokonalosti na duchovní cestě. Toho může dosáhnout každý, bez ohledu na to, zda je králem či potulným mnichem. Bhismadeva byl sám také jedním z brahmarsiů a byl hlavním potomkem krále Bharaty. Všichni rsiové se nacházejí v kvalitě dobra. Shromáždili se u velkého válečníka, protože se dozvěděli o jeho blížící se smrti.
