Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 9: Osvobození GopÄ«nÄtha Paá¹­á¹­anÄyaky. Text 91

nija-kauḍi māge, rājā nāhi kare daṇḍa

rājā — mahā-dhārmika, ei haya pāpī bhaṇḍa!

nija-kauá¸i — své peníze; mÄge — žádá; rÄjÄ â€” král; nÄhi kare daṇá¸a — nepotrestá; rÄjÄ â€” král; mahÄ-dhÄrmika — velmi zbožný; ei — tento muž; haya — je; pÄpÄ« — hříšný; bhaṇá¸a — podvodník.


Text

„  ,Král chtĕl zaplatit dluh, aniž by ho trestal, a proto je zajisté velmi zbožný. Gopinatha Pattanayaka je však velký podvodník.̀  “

Purport