gopī-gaṇera — gopī; śuddha-prema — ryzí láska; aiśvarya-jñāna-hīna — bez znalosti majestátu; premete — z čisté lásky; bhartsanā — kárání; kare — činí; ei — to; tāra — toho; cihna — příznak.

„Gopi jsou tak posedlé čistou láskou, aniž by znaly Krsnův majestát, že Ho nĕkdy kárají. To je příznak čisté extatické lásky.“