dāsya — služebnictví; sakhya — přátelství; vātsalya — rodičovská láska; āra — a; ye — tato; śṛṅgāra — milostná láska; dāsa — služebník; sakhā — přítel; guru — představený; kāntā — milenec; āśraya — útočištĕ; yāhāra — jejichž.

„Služebník, přítel, představený a milenec jsou útočišti transcendentálních nálad zvaných dasya, sakhya, vatsalya a srṅgara.“