Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 6: Setkání ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua s RaghunÄthem dÄsem GosvÄmÄ«m. Text 40

daḍira bandhane tāńre rākhibā ke-mate?

janma-dātā pitā nāre 'prārabdha' khaṇḍāite

daá¸ira bandhane — v poutech z provazů; tÄá¹…re — jeho; rÄkhibÄ â€” udržíš; ke-mate — jak; janma-dÄtÄ pitÄ â€” otec, který poÄne dítÄ•; nÄre — nedokáže; prÄrabdha — následky dřívÄ•jších Äinností; khaṇá¸Äite — odstranit.


Text

„Jak ho tedy chceÅ¡ udržet doma spoutaného provazy? Ani vlastní otec nedokáže zbavit ÄlovÄ•ka následků jeho minulých Äinů.“

Purport