yaḥ — jenž; sarva-loka — všech oddaných v Purí; eka — nejpřednĕjší; manaḥ — z myslí; abhirucyā — náklonností; saubhāgya-bhūḥ — půda štĕstĕny; kācit — nepopsatelné; akṛṣṭa-pacyā — dokonalá bez orby či dokonalý bez praktikování; yatra — do které; ayam — toto; āropaṇa-tulya-kālam — zároveň se zasazením semínka; tat-prema-śākhī — strom lásky Śrī Caitanyi Mahāprabhua; phala-vān — nesoucí plody; atulyaḥ — jedinečný.

„Protože Raghunatha dasa Gosvami přinášel radost všem oddaným, stal se snadno úrodnou půdou štĕstĕny vhodnou k zasazení semínka Sri Caitanyi Mahaprabhua. Jakmile bylo toto semínko zasazeno, vyrostl z nĕho jedinečný strom lásky Sri Caitanyi Mahaprabhua, nesoucí své plody.“