Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 6: Setkání ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua s RaghunÄthem dÄsem GosvÄmÄ«m. Text 19

bāra lakṣa deya rājāya, sādhe biśa lakṣa

se 'turuk' kichu nā pāñā haila pratipakṣa

bÄra laká¹£a — 1 200 000 mincí; deya — dává; rÄjÄya — muslimské vládÄ•; sÄdhe — vybírá; biÅ›a laká¹£a — 2 000 000 mincí; se turuk — ten Turek; kichu — cokoliv; nÄ pÄÃ±Ä â€” když nedostal; haila pratipaká¹£a — stal se jeho protivníkem.


Text

Hiranya dasa vybíral 2 000 000 mincí, a mÄ•l proto vládÄ• odevzdávat 1 500 000. On vÅ¡ak odevzdával pouze 1 200 000, Äímž si vydÄ•lal dalších 300 000 navíc. Když to muslimský caudhuri, který byl Turek, vidÄ•l, stal se jeho protivníkem.

Purport