gīta — píseň; śloka — verše; grantha — literaturu; kavitva — poezii; yei — každý, kdo; kari' — poté, co vytvořil; āne — přináší; prathame — nejdříve; śunāya — přednáší; sei — on; svarūpera sthāne — před Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm.

Bylo zvykem, že každý, kdo složil nĕjakou píseň, verš, prózu či báseň o Sri Caitanyovi Mahaprabhuovi, to nejdříve musel přednést Svarupovi Damodarovi Gosvamimu.