Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 5: Jak Pradyumna MiÅ›ra dostal pokyny od RÄmÄnandy RÄye. Text 142

'paṇḍitera mānya-pātra — haya 'paṇḍita-mānī'

tathāpi bhakta-vātsalye 'manuṣya' abhimānī

paṇá¸itera — uÄenců; mÄnya-pÄtra — pÅ™edmÄ•t uctívání; haya — je; paṇá¸ita-mÄnÄ« — osoba ctÄ•ná uÄenci; tathÄpi — pÅ™esto; bhakta-vÄtsalye — protože chová velkou náklonnost ke svým oddaným; manuá¹£ya abhimÄnÄ« — vystupuje jako obyÄejná lidská bytost.


Text

„Slovo ,pandita-maniÌ€ může znamenat, že Krsnu ctí dokonce i uÄenci. Krsna vÅ¡ak z náklonnosti ke svým oddaným vystupuje jako obyÄejná lidská bytost, a proto Jej lze nazvat ,martyoù.“

Purport