'dāna-keli-kaumudī' ādi lakṣa-grantha kaila
sei saba granthe vrajera rasa vicārila
dāna-keli-kaumudī — kniha s názvem Dāna-keli-kaumudī; ādi — počínaje; lakṣa — 100 000; grantha — veršů; kaila — sestavil; sei — tĕchto; saba — všech; granthe — v písmech; vrajera — Vrindávanu; rasa vicārila — obšírnĕ vysvĕtlil transcendentální nálady.
Srila Rupa Gosvami sestavil 100 000 veršů, počínaje knihou s názvem Dana-keli-kaumudi. Ve všech tĕchto písmech obšírnĕ vysvĕtlil transcendentální nálady vrindávanských činností.
Co se týče slov laksa-grantha („100 000 veršů“), Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura říká, že Srila Rupa Gosvami napsal celkem 100 000 veršů (eka-laksa nebo laksa-grantha). Opisovači počítají verše i prózu sanskrtských dĕl. Nikdo by se nemĕl mylnĕ domnívat, že Srila Rupa Gosvami sestavil 100 000 knih. Napsal ve skutečnosti šestnáct knih, jak je uvedeno v první vlnĕ Bhakti-ratnakary (sri-rupa-gosvami grantha sodasa karila).
