Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 4: SanÄtana GosvÄmÄ« navÅ¡tÄ•vuje Pána v Džagannáth Purí. Text 20

"more nā chuńiha, prabhu, paḍoń tomāra pāya

eke nīca-jāti adhama, āra kaṇḍu-rasā gāya"

more — mÄ•; nÄ chuá¹…iha — prosím nedotýkej se; prabhu — můj Pane; paá¸oá¹… — padám; tomÄra pÄya — u Tvých nohou; eke — na jedné stranÄ•; nÄ«ca-jÄti — nízké kasty; adhama — nejnižší z lidí; Ära — a; kaṇá¸u-rasÄ â€” nemoc mokvajících, svÄ•divých ran; gÄya — na tÄ•le.


Text

„Můj Pane, prosím nedotýkej se mĕ. Padám ke Tvým lotosovým nohám. Jsem nejnižší z lidí, protože jsem se narodil v nízké kastĕ. Kromĕ toho mám po celém tĕle infekci.“

Purport