Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 4: SanÄtana GosvÄmÄ« navÅ¡tÄ•vuje Pána v Džagannáth Purí. Text 184

tomāre 'lālya', āpanāke 'lālaka' abhimāna

lālakera lālye nahe doṣa-parijñāna

tomÄre — o vás; lÄlya — opatrovaní; ÄpanÄke — o MnÄ•; lÄlaka — opatrovatel; abhimÄna — pojetí; lÄlakera — opatrovatele; lÄlye — opatrovanému; nahe — ne; doá¹£a — chyba; parijñÄna — pochopení.


Text

„Můj drahý Haridasi a Sanatano, pro Mĕ jste malí chlapci, které musím opatrovat. Opatrovatel nikdy nebere vážnĕ přestupky toho, koho opatruje.“

Purport

Když otec peÄuje o dítÄ• a dítÄ• je v jeho péÄi, otec nikdy nebere vážnÄ• chyby dítÄ•te. I když to jsou opravdu chyby, otce neobtĕžují.