yadyapi — i když; kāhāra — nĕčí; mamatā — náklonnost; bahu-jane — vůči mnoha osobám; haya — je; prīti-svabhāve — podle jeho náklonnosti; kāhāte — u nĕkoho; kona — nĕjaké; bhāva-udaya — probuzení extatické lásky.

„I když človĕk cítí náklonnost vůči mnoha osobám, podle povahy jednotlivých vztahů se probouzejí různé druhy extatické lásky.“