ācārya-ādi — počínaje Advaitou Ācāryou; bhakta-gaṇe — se všemi oddanými; mililā — setkal se; prasāda diyā — předal prasādam od Pána Jagannātha; mātā-ṭhāñi — od matky Śacī; ājñā la-ilā — požádal o svolení k odchodu; māseka rahiyā — poté, co zůstal jeden mĕsíc.