sahasra — tisíci; kare — rukama; jala — vodu; seke — cákají; sahasra — tisíci; netre — očima; gopī — gopī; dekhe — vidí; sahasra — tisíci; pade — nohama; nikaṭa — blíž; gamane — když jdou; sahasra — tisíce; mukha — tváří; cumbane — když líbají; sahasra — tisíce; vapu — tĕl; saṅgame — když objímají; gopī — gopī; narma — žerty; śune — když slyší; sahasra — tisíci; kāṇe — ušima.

„Tisíce rukou cákaly vodu a gopi se na Krsnu dívaly tisíci očí. Přibližovaly se k Nĕmu na tisících nohou, líbaly Ho s tisíci tváří a tisíce tĕl Ho objímaly. Tisíci uší gopi poslouchaly Jeho žertovná slova.“