punarapi — znovu; kaila — provedli; snāna — koupel; śuṣka-vastra — suché oblečení; paridhāna — oblékli si; ratna-mandire — do malého domku z drahokamů; kailā — učinili; āgamana — příchod; vṛndā-kṛta — obstarané gopī Vṛndou; sambhāra — všemožné předmĕty; gandha-puṣpa-alaṅkāra — vonné kvĕty a ozdoby; vanya-veśa — lesní odĕvy; karila — učinila; racana — zařízení.

„Potom se všichni znovu vykoupali, a když se oblékli do suchých šatů, odebrali se do malého domku z drahokamů, kde pro nĕ gopi Vrnda zařídila lesní odĕv tím, že je přikrášlila voňavými kvĕty, zelenými listy a všemožnými dalšími ozdobami.“