Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 17: Tĕlesné promĕny Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Text 49

karite aiche vilāpa, uṭhila udvega, bhāva,

mane kāho nāhi ālambana

udvega, viṣāda, mati, autsukya, trāsa, dhṛti, smṛti,

nānā-bhāvera ha-ila milana

karite — činící; aiche — takový; vilāpa — nářek; uṭhila — povstaly; udvega — zneklidnĕní; bhāva — extáze; mane — v mysli; kāho — kdekoliv; nāhi — není; ālambana — útočištĕ; udvega — úzkost; viṣāda — nářek; mati — pozornost; autsukya — dychtivost; trāsa — strach; dhṛti — odhodlání; smṛti — vzpomínky; nānā-bhāvera — různých extází; ha-ila — bylo; milana — spojení.


Text

Když takto Sri Caitanya Mahaprabhu naříkal, v Jeho mysli se probudilo zneklidnĕní a extáze. Spojilo se v Nĕm mnoho transcendentálních extází, včetnĕ úzkosti, nářku, pozornosti, dychtivosti, strachu, odhodlání a vzpomínání.

Purport