Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 17: TÄ•lesné promÄ•ny ÅšrÄ« Caitanyi MahÄprabhua. Text 42

kaha, sakhi, ki kari upāya?

kṛṣṇera se śabda-guṇe, harile āmāra kāṇe,

ebe nā pāya, tṛṣṇāya mari' yāya

kaha — prosím Å™ekni; sakhi — Má drahá přítelkynÄ•; ki — co; kari — mohu dÄ•lat; upÄya — prostÅ™edek; kṛṣṇera — Kṛṣṇy; se — tohoto; Å›abda — zvuku; guṇe — vlastnosti; harile — když pÅ™itáhly; ÄmÄra — Moje; kÄṇe — uÅ¡i; ebe — nyní; nÄ pÄya — nedostávají; tṛṣṇÄya — velkou touhou; mari' yÄya — umírám.


Text

„Řekni Mi prosím, co mám dĕlat, Má drahá přítelkynĕ. Vlastnosti Krsnových tónů vydrancovaly Moje uši. Nyní však již tento Jeho transcendentální zvuk neslyším, a tolik Mi chybí, že jsem z toho témĕř mrtvá.“

Purport