peṭera — břiše; bhitara — v; hasta-pada — ruce a nohy; kūrmera ākāra — jako želva; mukhe — v ústech; phena — pĕnu; pulaka-aṅga — zježené chlupy na tĕle; netre — v očích; aśru-dhāra — proud slz.

Ruce a nohy mĕl vtažené do tĕla jako želva. V ústech mĕl pĕnu, na celém tĕle zježené chlupy a z očí Mu tekly slzy.