vaiṣṇavera — vaiṣṇavů; śeṣa-bhakṣaṇera — jedení zbytků jídla; eteka mahimā — tak velká hodnota; kālidāse — Kālidāsa; pāoyāila — zapříčinila, že dostal; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā-sīmā — nejvyšší milost.

Přijímání zbytků jídla vaisnavů je tak hodnotné, že Sri Caitanyu Mahaprabhua přimĕlo k tomu, aby Kalidasovi udĕlil svou nejvyšší milost.