kaccit — zdali; tulasi — ó rostlinko tulasī; kalyāṇi — dokonale příznivá; govinda-caraṇa — lotosovým nohám Govindy; priye — nesmírnĕ drahá; saha — s; tvā — ty; ali-kulaiḥ — čmeláky; bibhrat — nesl; dṛṣṭaḥ — vidĕla jsi; te — tvůj; ati-priyaḥ — nesmírnĕ drahý; acyutaḥ — Pán Kṛṣṇa.

„  ,Ó dokonale příznivá rostlinko tulasi, jsi velmi drahá lotosovým nohám Govindy a On je velmi drahý tobĕ. Nevidĕla jsi tu projít Krsnu, ozdobeného girlandou z tvých lístků a obklopeného rojem čmeláků?̀  “