kṛṣṇa-vicchede — kvůli odloučení od Kṛṣṇy; duḥkhe — z neštĕstí; kṣīṇa — hubené; mana-kāya — mysl i tĕlo; bhāva-āveśe — díky extázi lásky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — nĕkdy; praphullita haya — stává se zdravým a dobře vyvinutým.

Neštĕstí z odloučení od Krsny vyčerpávalo Pánovu mysl a způsobovalo hubnutí Jeho tĕla, ale při pociťování emocí extatické lásky znovu nabyl zdravých a dobře vyvinutých rysů.