Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 12: VýmÄ•ny lásky mezi Pánem ÅšrÄ« Caitanyou MahÄprabhuem a JagadÄnandou Paṇá¸item. Text 59

mukundāra mātāra nāma śuni' prabhu sańkoca hailā

tathāpi tāhāra prīte kichu nā balilā

mukundÄra mÄtÄra — Mukundovy matky; nÄma — jméno; Å›uni' — když uslyÅ¡el; prabhu — ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; saá¹…koca hailÄ â€” trochu se zdráhal; tathÄpi — pÅ™esto; tÄhÄra — k ParameÅ›varovi; prÄ«te — z lásky; kichu — cokoliv; nÄ balilÄ â€” neÅ™ekl.


Text

Sri Caitanya Mahaprabhu se při zaslechnutí jména Mukundara Maty trochu zarazil, ale z náklonnosti k Paramesvarovi nic neřekl.

Purport

Sannyasi by nemĕl ani vyslechnout ženské jméno a Sri Caitanya Mahaprabhu se svých slibů přísnĕ držel. Paramesvara Pánu řekl, že jeho manželka Mukundara Mata přišla s ním. Nemĕl její jméno vyslovit, a Pán se proto trochu zarazil, ale z lásky k Paramesvarovi nic neřekl. Sri Caitanya Mahaprabhu znal Paramesvaru Modaku již od dĕtství, a Paramesvara se proto nerozmýšlel Pánovi o přítomnosti své ženy říct.