kīrtana-āṭope — silou společného zpĕvu; pṛthivī — celý svĕt; kare ṭalamala — otřásá se; hari-dhvani kare — zpívali transcendentální zvuk ,Harì; loka — všichni lidé; haila — byl; kolāhala — bouřlivý zvuk.

Celý svĕt se začal silou mocného kirtanu otřásat. Všichni svým zpíváním svatého jména vytvářeli bouřlivý zvuk.