Sri Caitanya Caritamrita. Antya-lila

Chapter 1: ÅšrÄ«la RÅ«pa GosvÄmÄ« se podruhé setkává s Pánem. Text 87

anyathā e artha kāra nāhi haya jñāna

tumi pūrve kṛpā kailā, kari anumāna"

anyathÄ â€” jinak; e artha — tohoto důvÄ•rného významu; kÄra — kohokoliv; nÄhi — ne; haya — je; jñÄna — poznání; tumi — Ty; pÅ«rve — pÅ™edtím; ká¹›pÄ kailÄ â€” udÄ•lil jsi milost; kari anumÄna — usuzuji.


Text

„Nikdo by jinak tento význam nepochopil. Z toho usuzuji, že jsi mu již dříve udÄ•lil svou bezpříÄinnou milost.“

Purport