yasya — koho; utsaṅga-sukha-āśayā — touhou po štĕstí z Jeho společnosti; śithilitā — zmenšený; gurvī — velmi velký; gurubhyaḥ — k nadřízeným; trapā — ostych; prāṇebhyaḥ — než Můj život; api — i když; suhṛt-tamāḥ — dražší; sakhi — ó Má drahá přítelkynĕ; tathā — podobnĕ; yūyam — ty; parikleśitāḥ — tolik trápená; dharmaḥ — povinnosti vůči Mému manželovi; saḥ — toto; api — také; mahān — převelké; mayā — Mnou; na — ne; gaṇitaḥ — dbající na; sādhvībhiḥ — tĕmi nejcudnĕjšími ženami; adhyāsitaḥ — následovaný; dhik dhairyam — k čertu s trpĕlivostí; tat — Jím; upekṣitā — opomíjena; api — i když; yat — což; aham — Já; jīvāmi — žiji; pāpīyasī — nejhříšnĕjší.

„  ,Má drahá přítelkynĕ, kvůli své touze po štĕstí z Jeho společnosti a objetí jsem nebrala na vĕdomí ani své nadřízené a chovala jsem se před nimi nestydatĕ a lehkovážnĕ. Navíc jsem tobĕ, své nejlepší přítelkyni, která je Mi dražší než vlastní život, způsobila tolik problémů. Zanedbala jsem dokonce i slib dodržovaný tĕmi nejvznešenĕjšími ženami, slib vĕrnosti svému manželovi. Ach bĕda! I když On Mĕ nyní zanedbává, jsem tak hříšná, že stále ještĕ žiji. Musím proto zatratit svou takzvanou trpĕlivost.̀  “