ājñā deha — prosím dej mi svolení; avaśya — jistĕ; āmi — Já; dakṣiṇe — do jižní Indie; caliba — půjdu; tomāra — tvému; ājñāte — díky nařízení; sukhe — šťastnĕ; leuṭi' — vracející se; āsiba — přijdu.

„Dovol Mi prosím odejít, protože musím procestovat jižní Indii. S tvým svolením se brzy šťastnĕ vrátím.“