tabe — potom; cāri-jana — čtyři muži; bahu — mnoho; minati — žádostí; karila — předložili; svatantra — nezávislý; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kabhu — kdykoliv; nā — ne; mānila — přijal.

Čtyři oddaní pokornĕ naléhali, že půjdou s Pánem, ale Sri Caitanya Mahaprabhu jako nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství jejich žádosti nevyhovĕl.