tīrtha-yātrāya — při cestĕ po poutních místech; pitāra — mého otce; saṅge — u; chila — bylo; bahu — mnoho; dhana — penĕz; dhana — peníze; dekhi — když vidĕl; ei — tohoto; duṣṭera — ničemy; laite — vzít; haila — byl; mana — zámĕr.

„Můj otec mĕl s sebou na poutní cestĕ hodnĕ penĕz. Když je tento ničema vidĕl, rozhodl se, že mu je ukradne.“