padbhyām — pĕšky; calan — jdoucí; yaḥ — ten, kdo; pratimā — Božstva; svarūpaḥ — v podobĕ; brahmaṇya-devaḥ — Nejvyšší Pán brāhmaṇské kultury; hi — jistĕ; śata-āha — po sto dnů; gamyam — kterou bylo třeba přejít; deśam — zemí; yayau — šel; vipra-kṛte — kvůli brāhmaṇovi; adbhuta — velice úžasná; īham — činnost; tam — tomuto; sākṣi-gopālam — Gopālovi známému jako svĕdek Gopāla; aham — já; nataḥ asmi — s úctou se klaním.

S úctou se klaním Nejvyšší Osobnosti Božství (brahmanya-devovi), který se zjevil jako Saksi-gopala, aby pomohl brahmanovi. Pĕšky cestoval sto dní napříč celou zemí, a proto jsou Jeho činnosti úžasné.