grāmera — ze vsi; yateka — veškerá; taṇḍula — rýže; dāli — dál; godhūma-cūrṇa — pšeničná mouka; sakala — vše; āniyā — poté, co bylo přineseno; dila — bylo obĕtováno; parvata — vrchol kopce; haila — stal se; pūrṇa — zaplnĕný.

Jakmile se lidé z vesnice dozvĕdĕli, že se bude instalovat Božstvo, přinesli všechny své zásoby rýže, dálu a pšeničné mouky. Bylo toho tolik, že to pokrylo celý vrchol kopce.