hena-jana — taková osobnost; gopālera — Božstva Gopāla; ājñā-amṛta — nektarový pokyn; pāñā — když dostal; sahasra — tisíc; krośa — vzdálenost o nĕco delší než tři kilometry; āsi' — přicházející; bule — jde; candana — santálové dřevo; māgiñā — žebrající.

„Po obdržení transcendentálních pokynů od Gopala cestovala tato velká osobnost tisíce kilometrů, jen aby vyžebrala santálové dřevo.“