gopīnātha āmāra se eka-i ańga haya
ińhāke candana dile habe mora tāpa-kṣaya
gopÄ«nÄtha — Pán GopÄ«nÄtha; ÄmÄra — Mé; se — toto; eka-i — jedno; aá¹…ga — tÄ•lo; haya — je; iá¹…hÄke — Jemu; candana dile — obÄ•továnÃm tohoto candanu; habe — bude; mora — Moje; tÄpa-ká¹£aya — snÞenà teploty.
„Mezi Mým a Gopinathovým tÄ•lem nenà rozdÃl. Jsou jedno a totéž. RozetÅ™eÅ¡-li tedy santálovou pastu na tÄ•lo Gopinatha, pÅ™irozenÄ• tÃm potÅ™eÅ¡ i Moje tÄ•lo, a tak se snÞà Má tÄ•lesná teplota.“
Gopala byl ve Vrindávanu, což je od Remuny jeÅ¡tÄ• daleko. V tÄ•ch dobách bylo tÅ™eba projÃt pÅ™es územà ovládaná muslimy, a ti nÄ•kdy poutnÃkům dÄ•lali potÞe. Pán Gopala si byl vÄ•dom nesnázÃ, které by Jeho oddaného mohly potkat, a tak jako nejvÄ•tÅ¡Ã pÅ™ejÃcà pÅ™Ãtel svých oddaných Madhavendrovi Purimu naÅ™Ãdil, aby santálovou pastou potÃral tÄ•lo Gopinatha, které se od Jeho tÄ•la neliÅ¡Ã. Pán tak Madhavendru Puriho uchránil pÅ™ed nesnázemi a tĕžkostmi.
