2.3.4

sannyāsa kari' premāveśe calilā vṛndāvana
rāḍha-deśe tina dina karilā bhramaṇa

sannyāsa kari' — po přijetí sannyāsu; prema-āveśe — omámený silnou láskou ke Kṛṣṇovi; calilā — šel; vṛndāvana — do Vrindávan-dhámu; rāḍha-deśe — po území známém jako Rádha; tina dina — tři dny v kuse; karilā — činil; bhramaṇa — bloumání.

Text

Z důvodu své silné lásky ke Krsnovi se Caitanya Mahaprabhu ihned po přijetí sannyasu vydal do Vrindávanu. Omylem však v transu tři dny v kuse bloumal po Rádhadéši.

Purport

Slovo Rádhadéš pochází ze slova rastra neboli „stát“. Zkomolením slova rastra vzniklo slovo radha. Část Bengálska na západním břehu Gangy je známá jako Rádhadéš. Další jméno je Paundradéš nebo Péndódéš. Pendo je zkomolenina slova paundra. Vypadá to, že se v této části Bengálska nacházelo hlavní mĕsto Ráštradéše.

Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 3: Pobyt Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua v domĕ Advaity Ācāryi. Text 4

Z důvodu své silné lásky ke Krsnovi se Caitanya Mahaprabhu ihned po přijetí sannyasu vydal do Vrindávanu. Omylem však v transu tři dny v kuse bloumal po Rádhadéši.