sabā vidāya diyā — poté, co všechny požádal, aby se vrátili domů; prabhu — Pán; calite — jít; kaila — se rozhodl; mana — v mysli; haridāsa kāndi' — Haridāsa Ṭhākura začal naříkat; kahe — říká; karuṇa — žalostná; vacana — slova.

Jakmile Pán požádal všechny oddané, aby se vrátili domů, rozhodl se odejít do Džagannáth Purí. Haridasa Thakura tehdy začal naříkat a žalostnĕ promluvil.