tina dina — tři dny; upavāse — po půstu; kariyā — činící; bhojana — jedení; uddaṇḍa — při skákání do výšky; nṛtyete — při tanci; prabhura — Pána; haila — byla; pariśrama — únava.

Pán se předtím tři dny postil a po této dobĕ se vydatnĕ najedl. Tančení a skákání do výšky Ho proto ponĕkud unavilo.