yaḥ — každý, kdo; tu — nicménĕ; nārāyaṇam — Nejvyšší Osobnost Božství, vládce takových polobohů, jako je Brahmā a Śiva; devam — Pán; brahma — Pána Brahmu; rudra — Pána Śivu; ādi — a další; daivataiḥ — s takovými polobohy; samatvena — na stejné úrovni; eva — zajisté; vīkṣeta — vidí; saḥ — takový človĕk; pāṣaṇḍī — pāṣaṇḍī; bhavet — musí být; dhruvam — zajisté.

„  ,Človĕk, který staví polobohy, jako je Brahma a Siva, na stejnou úroveň s Narayanem, musí být považován za rouhače, pasandiho.̀  “