ittham-bhūta-śabdera — slova ittham-bhūta; artha — význam; pūrṇa-ānanda-maya — plný transcendentální blaženosti; yāṅra āge — před čím; brahma-ānanda — transcendentální blaženost pocházející z impersonalismu; tṛṇa-prāya — jako tráva; haya — je.

„Slovo ,ittham-bhutà je transcendentálnĕ vznešené, protože znamená ,naplnĕný transcendentální blažeností̀. Blaženost získaná ze splynutí s Absolutním (brahmananda) je ve srovnání s touto blažeností jako stéblo trávy.“