kṣetra-jñaḥ — slovo kṣetrajña; ātmā — živou bytost; puruṣaḥ — poživatele; pradhānam — představeného; prakṛtiḥ — hmotnou přírodu; striyām — v ženském rodĕ.

„  ,Slovo ,ksetrajñà označuje živou bytost, toho, kdo si užívá, toho, kdo je v čele, a hmotnou přírodu.̀  “