Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Chapter 24: Å edesát jedna vysvÄ•tlení verÅ¡e Ä€tmÄrÄma. Text 200

'ātmā'-śabde 'svabhāva' kahe, tāte yei rame

ātmārāma jīva yata sthāvara-jańgame

ÄtmÄ-Å›abde — slovem ÄtmÄ; svabhÄva — povaha; kahe — nÄ•kdy se říká; tÄte — v ní; yei rame — ten, kdo nachází potÄ•Å¡ení; ÄtmÄrÄma — nazván ÄtmÄrÄmou; jÄ«va — živé bytosti; yata — vÅ¡echny; sthÄvara-jaá¹…game — pohyblivé i nehybné.


Text

„Další význam slova ,atmaÌ€ je ,pÅ™irozená povahà. Každý, kdo nachází potÄ•Å¡ení ve své dané povaze, se nazývá atmarama. VÅ¡echny živé bytosti, aÅ¥ pohyblivé, Äi nehybné, se proto také nazývají atmarama.“

Purport