kiṁvā — nebo; dhṛti-śabde — slovem dhṛti; nija — vlastní; pūrṇatā-ādi — dokonalost a tak dál; jñāna — poznání; kaya — říká; duḥkha-abhāve — v nepřítomnosti veškerého hmotného utrpení; uttama — nejlepší; prāptye — získáním; mahā-pūrṇa haya — stane se naprosto dokonalým.

„Slovo ,dhrtì se také používá pro toho, kdo má dokonalé poznání. Ten, kdo nemá žádné hmotné touhy, protože dosáhl lotosových nohou Nejvyšší Osobnosti Božství, nabývá nejvyšší úrovnĕ dokonalosti, zvané maha-purna.“