nirgrantha-śabde — slovem nirgrantha; kahe — se myslí; avidyā — nevĕdomosti; granthi-hīna — bez uzlu; vidhi-niṣedha — usmĕrňující zásady v podobĕ nařízení a zákazů; veda-śāstra — védské literatury; jñāna-ādi — poznání a tak dále; vihīna — bez.

„Slovo ,nirgranthà označuje toho, kdo je osvobozený od hmotných uzlů nevĕdomosti. Označuje také toho, kdo nenásleduje usmĕrňující zásady védské literatury, a toho, kdo nemá poznání.“