ye — ti, kdo; eṣām — tĕchto skupin společenských a duchovních stavů; puruṣam — Nejvyšší Osobnost Božství; sākṣāt — přímo; ātma-prabhavam — zdroj všech; īśvaram — nejvyšší vládce; na — ne; bhajanti — uctívají; avajānanti — nebo opomíjejí; sthānāt — ze svého příslušného postavení; bhraṣṭāḥ — pokleslí; patanti — poklesnou; adhaḥ — dolů, do pekelných podmínek.

„  ,Pokud nĕkdo jen udržuje své postavení ve čtyřech varnách a asramech, aniž by uctíval Nejvyššího Pána Visnua, tak ze svého pyšného postavení poklesne do pekelných podmínek.̀  “